என்னுடைய மூன்றாவது மொழிபெயர்ப்பு நூல். தஸ்தோவஸ்கி, மனித உணர்வுகளையும் மனித இயல்புகளையும் மிகவும் துல்லியமாக தன்னுடைய எழுத்துக்களின் மூலம் வெளிப்படுத்தக்கூடிய ஆற்றலினைப் பெற்ற ஒரு மாபெரும் எழுத்தாளர். ஒரு மனிதனின் ஆன்மாவினுள் நிகழப்பெறும் போராட்டங்களே அவரது கதைகளின் அடிப்படை அம்சமாக இருக்கும். அப்படிப்பட்ட அந்த கலைஞருடைய இரண்டு சிறுகதைகளைத் தான் இந்த நூலினில் மொழிபெயர்த்து இருக்கின்றேன்.

'தலைமை விசாரணையாளன்' என்கின்ற அந்த முதல் சிறுகதையானது 'கரமசெவ் சகோதரர்கள்' என்ற தஸ்தோவஸ்கியின் உலகப்புகழ் பெற்ற நூலில் வருகின்ற ஒரு சிறு பகுதியாகும். இயேசு இந்த உலகிற்கு மற்றொருமுறை வந்தால் என்னவாகும் என்ற ஒரு சிறு மையப்புள்ளியை அடிப்படையாக வைத்துக்கொண்டு, மனித வரலாறு, மனித இயல்புகள், மனிதர்களுக்கு இருக்கின்ற சுதந்திரம் என்று மிகவும் முக்கியமான விடயங்களைக் குறித்து தஸ்தோவஸ்கி அவர்கள் இந்த பகுதியில் தெளிவாக விளக்கியுள்ளார். அதுவும் குறிப்பாக எவ்வாறு திருச்சபைகள் இயேசுவின் பேரைக் கூறிக் கொண்டே அவருக்கு எதிராக இருக்கின்றன என்பதனையும் மனிதர்களை அவை எவ்வாறு ஏமாற்றிக் கொண்டு இருக்கின்றன என்பதனையும் அவர் திறம்பட இந்த கதையின் வாயிலாக அவர் வெளிப்படுத்தி இருக்கின்றார்.

இறைவனை மூன்று கேள்விகள் மூலமாக சாத்தான் சோதித்ததாக விவிலியத்தில் வருகின்ற பகுதியினை ஒரு கதையினைப் போன்றே தான் கிருத்துவர்களும் கூட இன்று கேட்டு விட்டு நகன்று சென்று கொண்டிருக்கின்றனர். இறைவனை சாத்தானால் சோதிக்க முடியுமா? அவ்வாறு இருக்கையில் இறைவனை சாத்தான் சோதித்தது என்றால் அதன் மெய்யான அர்த்தம் என்ன? என்பன போன்ற கேள்விகள் இங்கே பெரும்பாலும் கண்டுகொள்ளப்படாமலே இருந்து கொண்டிருக்கின்றன. ஆயினும் மிகவும் முக்கியம் வாய்ந்த அந்த மூன்று கேள்விகளை அடிப்படையாக வைத்தே மனித இயல்புகளையும், மனிதனிடம் இருந்து இறைவன் எதனை எதிர்பார்கின்றான் என்பதனையும் தஸ்தோவஸ்கி அவர்கள் இந்நூலில் விளக்க முற்பட்டு இருக்கின்றார். அர்த்தம் நிறைந்த அவரது அந்த முயற்சிக்கு, கிருத்துவர்களும் சரி வாழ்வென்றால் என்னவென்ற தேடலினைக் கொண்டவர்களும் சரி, நாத்திகர்கள்/பொதுவுடைமைவாதிகளும் சரி தங்களது கவனத்தினைத் தந்தாகத் தான் வேண்டி இருக்கின்றது.

முதல் கதையினைப் போன்றே இரண்டாவது கதையும் வாழ்வின் அர்த்தத்தினைப் பற்றியே தான் அமைந்திருக்கின்றது. வாழ்வென்பது அர்த்தமற்ற ஒன்று என்கின்ற சிந்தனையின் விளைவாக தற்கொலை செய்து கொள்ள ஒரு மனிதன் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கின்றான். அத்தகைய ஒருவன் வாழ்வின் அர்த்தத்தினை அறிந்துக் கொள்வதே 'கேலிக்குரிய மனிதனின் கனவு' என்கின்ற சிறுகதையின் சாராம்சமாக இருக்கின்றது. வாழ்வென்றால் என்ன? மரணத்திற்கு பின்னர் ஏதேனும் இருக்கின்றதா? பிறப்பு இறப்பு என்கின்ற இரு கால இடைவெளிகளுக்கு நடுவே இருந்து கொண்டிருக்கின்ற வாழ்வென்ற ஒன்றிற்கு அர்த்தமேதும் இருக்கின்றதா? ஒருவன் எவ்வாறு வாழ வேண்டும்? எதற்காக வாழ வேண்டும்? என்கின்ற கேள்விகளையும் அதற்கான தன்னுடைய பதில்களையும் தற்கொலை செய்து கொள்ள சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் ஒரு மனிதனின் வாயிலாக தஸ்தோவஸ்கி அவர்கள் தன்னுடைய இந்த சிறுகதையில் வெளிப்படுத்தி இருக்கின்றார். தற்கொலைகளும் அர்த்தமேதுமின்றி கழிந்து கொண்டிருக்கும் வாழ்க்கைகளும் பெருகி இருக்கும் இன்றைய சூழலில், தஸ்தோவஸ்கி அவர்கள் தன்னுடைய இந்த நூலில் வெளிப்படுத்தி இருக்கின்ற சிந்தனைகள், வெறும் ஒரு கதையில் வருகின்ற விடயங்கள் என்கின்ற நிலையினைத் தாண்டி மனிதர்களின் வாழ்விற்கும் சரி சிந்தனைக்கும் சரி நிச்சயம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றே நான் எண்ணுகின்றேன்.

வெளியீடு : பாரதி புத்தகாலயம்
தொடர்பு : 044 24332424 24332924

கிருத்துவ நம்பிக்கைகளை அடிப்படையாக வைத்தே 'இறைவன் எதற்காக மனிதனாக வர வேண்டும்' என்று இந்தத் தொடரில் நாம் இதுவரை கண்டு வந்திருக்கின்றோம்.

"நில்லுங்க...நில்லுங்க...!!! கிருத்துவ நம்பிக்கையை அடிப்படையாக வைத்து அல்ல...மாறாக நீங்கள் என்ன நினைக்கின்றீர்களா அதனை அடிப்படையாக வைத்து கண்டிருக்கின்றோம் என்று கூறுங்கள்...அது தான் சரியானதாக இருக்கும்" என்றே சில நண்பர்கள் இங்கே கூறலாம் தான். அவர்களின் அந்த கூற்றினை நம்மால் மறுக்க முடியாது. காரணம், நாம் இன்றைய கிருத்துவ சமயத்தின் நம்பிக்கைகளை முற்றிலுமாக மறுத்து அதற்கு வேறு ஒரு விளக்கத்தினைத் தான் தந்து இருக்கின்றோம்.

  • இறைவன் உலகத்தை வெள்ளத்தால் அழித்தார் என்றே இன்றைய கிருத்துவ சமயம் கூறுகின்றது...ஆனால் இறைவன் அவ்வாறு உலகை வெள்ளத்தால் அழிக்கவில்லை என்றே நாம் கூறுகின்றோம்.

  • மனிதனானவன் பாவி என்றும் அவன் பலவீனமானவன் என்றுமே அது கூறுகின்றது...ஆனால் நாமோ மனிதன் பலவீனமானவன் அல்ல என்றே கூறுகின்றோம்.

  • இறைவன் யூதர்களை தன்னுடையவர்களாகத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்றும் அவர்களுக்காக மற்ற இன மக்களை அழித்தார் என்றுமே இன்றைய கிருத்துவ சமயம் கூறுகின்றது. மேலும் யூதர்களுக்கான இசுரவேல் தேசத்தினை இறைவன் உருவாக்கித் தருவார் என்றுமே அது போதிக்கின்றது. நாமோ அவர்களின் அந்த கூற்றினை முற்றிலுமாக மறுக்கின்றோம்.

  • சாத்தானுக்கும் இறைவனுக்கும் நடுவே யுத்தம் நடக்கும் என்றே கிருத்துவ சமயம் கூறுகின்றது...ஆனால் நாமோ மனிதனுக்கும் சாத்தானுக்கும் இடையில் யுத்தம் நடக்கின்றது என்று கூறுகின்றோம்.

  • மனிதர்களின் பாவத்திற்காக இறைவன் பலியாக உலகிற்கு வந்தார் என்றே கிருத்துவ சமயம் கூறுகின்றது. நாமோ, சாத்தானிடம் தோற்றுக் கொண்டிருந்த மனிதர்களுக்கு, சாத்தானை வெல்வதற்கான வழியினைக் காட்டி அவர்களை நல்வழியில் வழிநடத்துவதற்காகவே இறைவன் உலகிற்கு வந்தார் என்று கூறுகின்றோம்.

இவ்வாறு கிருத்துவ சமயத்தின் நம்பிக்கைகளை முற்றிலுமாக மறுத்துவிட்டு, 'கிருத்துவ நம்பிக்கைகளின் அடிப்படையில் நாம் இறைவன் எதற்காக மனிதனாக உலகிற்கு வந்தார் என்று நாம் கண்டு கொண்டிருக்கின்றோம்' என்று கூறினால் நிச்சயம் அது மாபெரும் முரணாகத்தான் தெரியும். அது தான் எதார்த்தம். எனவே நாம் நம்முடைய கூற்றுகளுக்கு தகுந்த சான்றுகளை வரலாற்று ரீதியாகவும், கிருத்துவ நம்பிக்கைகளின் ரீதியாகவும் தந்தாகத் தான் வேண்டி இருக்கின்றது (இந்த தொடரில், இயேசு கூறிய சில கருத்துகளின் அடிப்படையிலேயே தான் நாம் நம்முடைய கருத்தினை முன் வைத்து இருக்கின்றோம். ஆனால் நம்முடைய கூற்றினை நிரூபிப்பதற்கு அது மாத்திரம் போதாது).

கிருத்துவர்கள் தங்களது நம்பிக்கையினை விவிலியம் என்ற ஒற்றை நூலினை அடிப்படையாகக் கொண்டு அமைத்து இருக்கின்றனர். யூத சமய நம்பிக்கையினை கொண்டிருக்கும் பழைய ஏற்பாடு, இயேசுவின் வாழ்வினையும் போதனைகளையையும் பற்றி கூறும் நான்கு சுவிசேஷங்கள் மற்றும் ஆரம்பகால கிருத்துவர்களின் வரலாற்றினை கூறும் நடபடிகளைக் கொண்டிருக்கும் புதிய ஏற்பாடு ஆகிய இரண்டு பகுதிகளைத் தான் இன்றைய விவிலிய நூலானது கொண்டிருக்கின்றது. 2000 ஆண்டுகளாக அவர்கள் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையினைத் தான் நாம் இங்கே கேள்விக்கு உள்ளாக்கி இருக்கின்றோம். ஆனால் வெறும் கேள்விகள் மட்டுமே நாம் இங்கே கேட்கப் போவதில்லை...மாறாக அவர்களின் நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலேயே நாம் விளக்கமும் தர முயல போகின்றோம்.

அந்த விளக்கங்களை நாம் இனி வரும் பதிவுகளில் தனித்தனியாக காணலாம். இப்போதைக்கு 'இறைவன் எதற்காக மனிதனாக வர வேண்டும்' என்கின்ற கேள்விக்கு 'சாத்தானின் ஆசை வலைகளில் விழுந்து தனித்தனியாகப் பிரிவுற்று பாடுபட்டுக் கொண்டிருந்த மனிதர்களை, 'அவர்கள் அனைவரும் கடவுளின் குழந்தைகள்' என்று ஒன்றிணைத்து அவர்கள் அனைவருக்கும் பொதுவாக இருக்கக்கூடிய நன்மையையும் தீமையையும் தெளிவாக எடுத்துக் கூறி, சாத்தானை அவர்கள் வெல்வது எவ்வாறு என்ற வழியினைக் காட்டுவதற்காகவே இறைவன் மனிதனாக உலகிற்கு வந்தார்.' என்றே நாம் கண்டிருக்கின்றோம். இத்துடன் இந்த தொடர் முடிந்தது.

இனி..கிருத்துவ நம்பிக்கைகளைக் குறித்த நமது விளக்கங்களை காண முயலலாம்...!!!


பி.கு:
மிகவும் மேலோட்டமாகவே நாம் இங்கே கருத்துக்களை கண்டு வந்து கொண்டிருக்கின்றோம். மேலும் குறிப்பாக அறிந்துக் கொள்வதற்கும் சிந்திப்பதற்குமே நாம் இவற்றைக் காணுகின்றோம்எனவே மாற்றுக் கருத்துக்களும்கூறியுள்ள விடயங்களில் எவையேனும் தவறென்று உங்களுக்கு தோணிற்று என்றால் அத்தவறினை சுட்டிக் காட்டுதலும் வரவேற்கப்படுகின்றன.

பயணிகள்

பயணித்தோர்

பதிவுகள்

வருகைப்பதிவு

இன்ட்லி